تهیه شده توسط مرکز تحقیقات ججو

کتاب شفاهی با داده هایی به زبان ججو منتشر شده است که زندگی مردم ججو را به زبان ججو ثبت می کند و به زبان استاندارد ترجمه شده است.

کتاب داده های شفاهی Jeju براساس “پروژه نوشتن شفاهی Jeju” است که از 2014 تا 2016 به مدت سه سال اجرا می شود.

این کتاب شفاهی در مورد ججو ، که این بار منتشر شد ، 8 دهکده از جمله ائدو دونگ ، ججو سی ، نوه یونگ دونگ ، سئوگوویو سی ، تپ یئونگ دونگ ، آندئوک میون ، اینسئونگ ری ، دائئئونگ یوپ ، گئوک ری را هدف قرار داده است. ، Daejeong-eup ، Daerim-ri ، Hallim-eup و Bongseong-ri ، Aewol-eup.

از سال 2017 تا 2019 ، کتاب های شفاهی با داده های 28 روستا منتشر شده است و امسال هشت جلد کتاب برای تکمیل کتاب های شفاهی با داده های Jeju برای 36 روستا اضافه شده است.

داستان 109 سالمند در 36 روستا داستان ججو است که زندگی روستاها و افراد مسن را به تصویر می کشد.

این مطالعه شامل زندگی در روستا و خبرچین ، کارهای صحرایی ، کارهای میدانی ، دریا ، زندگی لباس ، زندگی در رژیم غذایی ، زندگی در خانه ، ایمان و آداب و رسوم بود.

این مجموعه از مطالب به زبان استاندارد نوشته شده و حاشیه نویسی شده است تا به راحتی برای همه قابل دسترسی باشد و مشکلات مطالب زبان ججو را پشت سر بگذارد.

هنگامی که تغییر زبان استاندارد دشوار است ، وقتی که معنی آن بسته به زمینه متفاوت نوشته می شود ، یا در صورت نیاز به توضیحات اضافی مانند نام مکان ، زبان Jeju ترجمه و یادداشت می شود.

مرکز تحقیقات Jeju (مدیر مرکز Soon-ja Kim) ، که کتاب داده های شفاهی را در Jeju منتشر کرد ، گفت: “من امیدوارم که کتاب داده زبان Jeju را در معرض خطر انقراض قرار دهد و به عنوان داده های اساسی Jeju به طور گسترده مورد استفاده قرار گیرد. آموزش زبان و تحقیق. “ضبط های شفاهی از سایر روستاها باید ادامه یابد.”

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *